"Hemos fraguado luchas Hemos avanzado Hemos retrocedido Hemos parido Hemos muerto Hemos vuelto a renacer Nos hemos caído una y otra vez Porque Colombia, esta Tierra del Olvido, como canta Carlos Vives Esta Tierra del Absurdo, como Equis Frecuencia la nombra Tiene el sabor del Sur, de todos los Sures
Como traduce Ed Ou Art, cierto intrépido pionero de Colfaro y creador de ultramar Tiene una música en las risas de sus gentes Una sin verguenzura y a la vez un temple Como afirma In Dira, del Infra mundo de Isla Tortuga en Haití Tiene la descendencia de una historia convulsa y la heredad de una sociedad mestiza Como plantea uno de sus analistas más comprometidos, Ernesto el Che de AhoraySiempre Tiene la poderosa dignidad y reciedumbre de la Voz y el Gesto de la Calle Como clama una estudiosa de la Revolución Francesa, Ines de Uricoechea, del 68 y portadora del legado De Greiff Tiene unos colores que deslíen atardeceres y se decantan en purpuras, bermellón, ámbar Con matices cambiantes según las lluvias, diluvios y granizadas, Como reían,Elide de los cantos atávicos y Matilde de las especies ancestrales Como subraya Umeté Maria de la Te, cierta intérprete de baladas francesas Canciones de protesta latinoamericana, Tangos, boleros y rancheras de siempre Tiene unos sonidos que oscilan entre el si sostenido de la Sinfonía de sus aves El discreto fluir de sus manatíes, el paso acompasado de sus osos de anteojos El bajo profundo de sus cetáceos y la picardía de sus colibríes La originalidad del canto de sus ranas de vestuario psicodélico Como observa, San Drita, cierta bióloga y ecóloga de los Verdes Bombis Tiene una temperatura de color y un fado percutor Como afirma cierto filósofo de la multiculturalidad en Stoneville De humor tan negro como su honda lucidez Tiene un no sé qué en si se dónde Como dice cierta gestora cultural de Maipore Producciones Tiene un atávico enredo que las generaciones venideras Redimirán con creces y compromisos, dice Alejandro Hacer Candro de la Aitanía Tiene unas fuentes de inspiración, ríos de quehaceres, quebradas de innovaciones Como pinta el Hombre Jaguar en los trazos de la Villa del Lobo Tiene un mundo en cada localidad y una visión que trasciende fronteras Como plantea Pierre Le Fou Tiene un claroscuro que deviene gesto y movimiento Como nos iluminan Andrés y Adriana en Azoe Danza y ahora J.Andrea la Princesa del Nororiente Que con su silencio acalla estatuas y las convierte en danzantes Y Lina linera Bella Felina cascabelera de legado hipocrático Y otros Arias con su humor santandereano Bien venidos y Bien Venus al Quarteto Rob Art Provenientes de Hastingues y Toulouse Originarios de Puerto Principe, Belgica y Luxemburgo Algunos han visitado ya esta Tierra del Olvido, del Absurdo, del Buen Café, de las Esmeraldas De las tres Cordilleras, de la triada fluvial Magdalena, Orinoco y Amazonas Del Realismo Mágico, del Sendero de Abya Yala De guerrillas y extremas diestras y sieniestras, de la amapola, coca y cannabis Y traficos, transpasos y transfugas pero tambien de tejidos, redes y dignidades... Nos traerán el perfume antillano de los almendros La calidez del Barbancourt, la originalidad Tout Comme il Faut y el humor caribeño Y los cantos de Maud de Saint Soleil Y el savoir vivre del Sur de la Galia con Julien Y la sutileza y lucidez de Laetitia ad Colibriam Y el savoir faire de los Compagnons con Sébastien Y le Dolce fer niente de Charlotte que pronto será Dolce fer Tutti de la Bambina Herederos de Guy el investigador de plantas y viajante, también. Y la dulzura, buen humor y sensibilidad de Carole, Raphaelle&Jean-Louis,Kristelle&Didier et Gabrielle Quienes con Maud y Edouard honran la memoria de Hermann,Ti Man. Tambien se esperan lecturas de Maite y Benoit, otros Complices Occitanos Y de la Perla de las Antillas, Anne la escritora del Ensueño,al Trío MichWilIzahia con PhilVictoria y segunda generación Y la Gran Orquesta Alexandre Dumas congregando a la Diaspora y World Trotters de los 80 Liderada por el Guerrero Reader y el Maestre Huéto y acompasadas por Jo de de Madagascar y Paul Fauve Vert Las bailarinas Mimi Zumba,Isa Gazelle, Daniela la Gallarda,Valquiria,Villedrouin,Sabrina, les Jeanty Con los hedonistas Anael dolce fer niente y el Majito Marc con Bob y Dan el sereno Jibé cantautor en Jacmel también será de los nuestros con el gran Quinteto Chef Bruno, Sofien Ben Images, la pintora Emmanuelle y la Delfina Julianne,la fotógrafa Cazanove Y Sabrina, Natasha,Regine,Fabienne, Linette,Laurence, Sylvie,Regine Y Lucía,Didier&Alexandra,Jean-Philippe&Vanessa,Jacques,Jean-Baptiste Y Maïté y Benoît, viajeros de las letras y viajantes occitanos Han venido hasta aquí a Colombia y a Bogota, volveremos a vernos allá en Francia y en Toulouse La amistad allende las edades y los meridianos es fuego que alimentamos cada día Y Cómplices de siempre OsKar, Misael, SusyPocahontas, DC Cat y Mazure Y Esfenoides JFertutankamon&JesseJames, Jairo Y los Néo Javerianos, un guiño a Luna, Fabiolin, Noe, Dieguin,Néstor, U2, Monje, Morris Y los Audiovisuales en Galia Y los Urbanistas interdisciplinarios de Bogota,Distrito Capital Y ahora los Colegas de la Confederación Helvética Que así sea! Que así sea! Que así sea! Y que la Tierra del Olvido y del Absurdo sea Memoria y Esperanza Para que los Hermanos Mayores de la Sierra Nevada, del Vaupes y del Amazonas Recuperen los ríos, las selvas, el agua y los tesoros del subsuelo Y la vida que vuela, que nada, que transita, que evoluciona! En lengua Tatinesca, en el Mundo de los Canes, Wouf! Wouf!Wouf! Escuchen el canto de los Delfines rosados, los pasos del Jaguar y el roce del Oso de Anteojos Bienvenidos aqui ahora y siempre!!!!
♧
Nous avons partagé des luttes Quelques fois nous avons avancé D'autres fois reculé Nous sommes nés Nous sommes morts Nous avons ressurgi Nous avons échoué Et nous en sommes revenus Parce que la Colombie "Cette Terre de l'Oubli", comme Carlos Vives nous chante Cette Terre de l'Absurde, comme Equis Fréquence l'appelle A la saveur du Sud, de tous les Suds
Ed Où Art, créateur de saveurs et savoirs d'Haïti et du Sud-ouest français A traversé l'Atlantique, en quête de nouveaux sentiers et immersions Cette terre possède un rire en cascades Une impudeur et en même temps un courage Comme l'affirme In Dira, des profondeurs de l'Infra monde d'île Tortue Elle contient la mémoire d'une histoire convulse Et l'héritage d'une société qui mérite égalité et justice Ainsi l'observe cet homme d'action et de parole Ernesto Che d'Ici et Toujours Cette terre a la dignité de ses paysans La bravoure des voix y des gestes de gens de ses rues Ainsi affirme cet studieuse de la révolution française Ines de Uricoechea, héritière De Greiff Mes aïeules, Elide et Matilde, en avaient le secret de ses herbes et ses chants Umeté Maria de la Te, préfère l'interpréter musicalement Avec des chansons françaises, de boleros, des rancheras, des boleros ou des chants contestataires Ce territoire vibre des sonorités les plus diverses, les Verts Bombis Précise San Drita, aussi paisible que ses lamantins et joueuse que ses ours à lunettes Le chant profond de ses cétacés et la persévérance de ses colibris A inspiré la création de Colfaro Après d'interminables "pluies traverses" Sur cette terre aux températures capricieuses Les faux tropiques de Bogotropolis Les vrais déserts de la Tatacoa Les légendaires Carthagene, Mompox et Barichara Les merveilleuses forêts amazonienne et Orinoque Le Pacifique et l'Atlantique,nos méridiens Ce territoire possède une température de couleur Ainsi l'affirme depuis Stoneville, ce philosophe de la multiculturalité Dont l'humour aussi noir que sa profonde lucidité Décrit si bien son paradoxe Cette terre a un je ne sais quoi et un je ne sais où Ainsi la songe cette gestionnaire culturelle de Maipore Productions Un noeud atavique dont les prochaines générations Offriront en retour loyauté et engagement, visualise Ale Hacer Candro d'Aitanie Cette terre a des sources d'inspiration urbaine et rurale Ainsi la dessine l'Homme Jaguar depuis la Villa du Lobo Tout un monde dans chaque commune et une envie d'ailleurs qui traverse les frontières Ainsi la vit Pierre Le Fou depuis Aldebaran et la transmet à Maui, Sebastian et Ana Cette terre possède un clairobscur qui devient poésie en mouvement Ainsi la recréent Andres et Adriana à Azoe Danza... Depuis l'Espagne les deux belles gitanes font honneur à ce pays Andrea, la ballerine qui transforme son silence en pirouettes Lina Liane, féline sous serment hipocratique Elles portent l'humour du Santander colombien des autres Arias Et ici hommage à toi, Edmundo, une pensée pour ton frère Fernando salutation à tes consanguins Bien venus y Bien heureux le Quartet Rob Art Du Sud Ouest, toujours le sud, Depuis Port au Prince,Belgique,Luxembourg, Toulouse, Lahire Une visite en automne puis en hiver sur cette Terre de l'Oubli et de l'Absurde Des émeraudes, du doux café, des trois Cordillères, des fleuves Magdalena, Orinoco et Amazonie Du Réalisme Magique et du Sentier d'Abya Yala Des guerrillas et des extrêmes droitres et gauches Et des trafics, transhumants et transfuges Mais aussi des tissus, réseaux, luttes et dignités... Le Quintet RobGerdes nous amèneront le parfum antillais des amandiers, des langues et arbres véritables La chaleur du Barbancourt, la force du café serré...Tout Comme il Faut et c'est pas jouet non Et les chants de Maud Tout Soleil Et le savoir vivre du Sud de la Galia avec Julien Et la subtilité et curiosité de Laetitia ad Colibriam Et le savoir faire des Compagnons avec Sébastien Et le Dolce fer niente de Charlotte, un jour Dolce fer Tutti de la Bambina Héritiers de Guy le botaniste et voyageur... Nous nous souvenons aussi de la force,douceur, humour et sensibilité de Carole,Raphaelle&Jean-Louis,Kristelle&Didier et Gabrielle Et la petite chanteuse et son petit frere et la toute dernière et leurs cousins canadiens Qui avec Maud et Blue Art honorent la mémoire d'Hermann,Ti Man,de la Perle des Antilles Nous invitons le Trio MichWilIzahia avec PhilVictoria et Anne Rêverie Et la bande d'Izahia,Matthias,Taddeo et la petite princesse À célébrer notre affect de toujours Et la Grande Orchestre Alexandre Dumas, les sonorités de la Diaspora et le peps des World Trotters Et le Guerrier Reader, le Maestre Huéto, Jo de Madagascar, Paul Fauve Vert, Macintosh Les ballerines Mimi Zumba, Isa Gazelle, Daniela Gaillarde,Valquirie, Villedrouin,Sabrina Et les hedonistes Anael di fer niente, Majito Marc avec Bob tout Rire Jibé le compositeur et le Quartet de Chef Bruno, Dan Sofien Ben Images, Fabino et Fabienne, Dauphine et Julianne La peintre Emmanuelle et la photographe Cazanove, Sabrina et Natasha,Laurence, Sylvie,Regine, Linette Lucia,Didier&Alexandra, Jean Philippe&Vanessa,Jean Baptiste, Jacques...ah nos copains des 80! Et Maïté et Benoît, voyageurs des lettres et boulingueurs occitans Ils sont venus ici en Colombie, à Bogota; nous irons là bas en France, à Toulouse L'amitié au de là des âges et des meridiens, ce feu que nous alimentons chaque jour Et les Complices de toujours Hector, OsKar, Misael,Devalpo,SusyPocahontas, DC Cat et Mazure Et les Sfenoïdes JFertutankamon&JesseJames y Jairo Et les Néo Xaverians de Communication Sociale Et les Audiovisuels et culturels à la Gallia Et les Urbanistes interdisciplinaires de Bogota, District Capital Et maintenant les Collègues de la Confédération Helvétique
Ainsi soit il! Ainsi soit il! Ainsi soit il! Et que cette Terre devienne Mémoire et Espoir Afin que les Grands Frères de la Sierra Nevada, du Vaupes, Orinoque et Amazone Récupèrent les fleuves, forêts, les sources et puits Evidat la vie qui vole,chevauche, court et évolue! En langue Tatinesque du Monde des chiens, Wouf! Wouf!Wouf! Ecoutez le chant des Dauphins Roses, les pas du Jaguar, l'envol du Condor et la caresse de l'Ours à lunettes Bienvenus ici, maintenant et toujours!" Ximena López Arias
Ximena López Arias: Chroniques d'Ici, Maintenant et Toujours | Crónicas Aquí Ahora y Siempre 