Bienvenus au 2022
Que vous soyez sur les Caraïbes, le Pacifique, l’Atlantique, la Méditerranée, la Cordillère  ou les Alpes!
Depuis cet écrin de verdure, aux senteurs de la cannelle, de la noix de coco et de la vanille
Qu’est la Martinique,
Je vous souhaite de beaux horizons:
Que les cœurs s’embrassent
Que les rêves s’inspirent
De la force de ses forêts

Et la danse des arbres,

De Madinina « L’ île aux fleurs »,
De la lune rose sur ses baies turquoises
Des chants de ses oiseaux et cigales !
 
Sous les tendres tropiques des Caraïbes
J’ai évoqué la conjugaison de l’être
Le temps qui passe est un espoir
Le temps qui revient est une mémoire
Le temps qui s’envole est un souhait
 
Heureux aujourd’hui, maintenant et toujours !
 
∞
 
Bienvenidos al 2022
¡Ya sea en el Caribe, el Pacífico, el Atlántico, el Mediterráneo, la Cordillera o los Alpes!
Desde este entorno verde, con aroma a canela, coco y vainilla
Que es la Martinica,
Les deseo hermosos horizontes:
Que los corazones se abracen
Que los sueños se inspiren
De la fuerza de los bosques y la danza de los arboles.

De Madinina, la «Isla de las flores»
De la luna rosa en sus bahías turquesas
¡De los cantos de sus pájaros y cigarras!
 
Bajo los tiernos trópicos del Caribe
He evocado la conjugación del ser
El tiempo que pasa es una esperanza
El tiempo que vuelve es un recuerdo
El tiempo que vuela es un deseo
 
¡Feliz hoy, ahora y siempre!