Soy Latinoamérica♧Je suis Amérique Latine


 

@”Soy Latinoamérica” canción de Inti Illimani y Calle 13 por Youtube – fusión de dos edades de este continente: “Soy el día que nace, soy el día que muere: soy América Latina, un pueblo sin piernas, pero que camina! Tu no puedes comprar el sol, tu no puedes comprar las lluvias, la tierra no se vende,no puedes comprar mi corazón! Aquí se respira lucha, vamos caminando!”

Y aquí vamos:

“Soy Latinoamérica:
Hija de una santandereana y de un boyacence,
Colombia profunda en mis entrañas,
No nací en Haití pero es mi inspiración…
Nieta de campesinas luchadoras y sabias,
Biznieta de un árabe prófugo,
Y de un explorador inglés.
Tataranieta de unos aventureros españoles,
Enrazados con Motilones y Muiscas,
Llevo en mi rostro las dignidades indígenas!
Camino con el orgullo de este continente,
Ando por el mundo con la sonrisa
Y en mis ojos, tengo la reciedumbre de un mestizaje
Poderoso, corajudo y resiliente,
Que la lucha es cada día!
Por la justicia, equidad y reparación,
Por la memoria de mis ancestros,
Por el presente de los nuestros,
Por el futuro de los vuestros!

Je suis Amérique Latine:
Fille d’une femme du Santander,
Fille d’un homme du Boyaca,
La Colombie profonde dans mes entrailles.
Je ne suis pas née en Haïti,
Mais c’est mon inspiration…
Petite fille d’un arabe en fuite
Et d’un explorateur anglais,
Arrière petite fille
d’aventuriers espagnols,
Accouplés avec Motilones et Muiscas,
Je porte sur mon visage
Les dignités indigènes!
Je marche avec la fierté du continent,
J’y vais par le monde avec un sourire
Et dans mes yeux, je porte la bravoure du métissage
Puissant, courageux et resilient
Car la lutte est quotidienne!
Pour la justice, équité et réparation,
Pour la mémoire de mes ancêtres,
Pour le présent des nôtres,
Pour le futur des vôtres!”

 

P.S.: El 12 de octubre marca un alto en la navegación de exploradores. Conquista y transculturación salvaje. Sujeción y rebelión. Coerción y subversión. También aprendizajes y enseñanzas. Por tanto, memoria y no olvido. Por ende, justicia y reparación. Resistencia. Resiliencia y, Dignidad.

Hoy o mañana, como de cualquier día de cualquier año,  celebramos el mestizaje de nuestras razas, la pluralidad de nuestras culturas, la diversidad de nuestros paisajes, el mosaico de nuestras diferencias y los canales comunicantes de nuestros consensos.”

Ximena López Arias
20190108_155658-2©Ximena López Arias, San Andrés Islas, Colombia, 08.01.2019
@You Tube- Cortometraje sobre el Programa “CREA, una expedición por la cultura colombiana”, Dirección de Fomento y Desarrollo Regional del Ministerio de Cultura de Colombia. Esta expedición por las veredas, municipios, departamentos y regiones del país marcó mi historia personal: viajar por desiertos, selvas, páramos, montes, llanuras y valles. Así , conocí saberes y sabores ancestrales. Compartí con comunidades, colectivos, líderes, juglares, artistas, gestores con los que construimos el Sistema municipal, departamental, regional y nacional de cultura. Vital esta experiencia para fomentar el desarrollo integral a través de la cultura como instrumento y propender también por el diálogo entre población civil y actores del conflicto.
©Ximena López Arias- Templo del Sol♧ Temple su Soleil- Sugamuxi, Colombia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s