«Entre valles y montañas
Entre dunas y desiertos
Entre playas y mares
Entre muros e intersticios
He nacido y muerto una y otra vez
Pantera Onca, de noche
Jaguar agazapado en los días
Dragón escondido en los sueños
Viajando por estos tiempos convulsos
Hoy es ayer y mañana es ahora
Cuando el viento suspira
Cuando el mar ruge
Cuando la lluvia susurra
Cuando la vida misma ocurre
Y su canto nos canta!
♧
Entre les vallées et montagnes
Entre les dunes et déserts
Entre le sable et la mer
Entre les murs et les interstices
Je nais et je meurs
Panthère Onca, la nuit
Jaguar blotti chaque jour
Dragon caché dans les songes
Voyageant lors de ces temps convulses
Aujourd’hui c’est hier et ici c’est demain
Lorsque le vent soupire
Lorsque la mer rugit
Lorsque la pluie murmure
Lorsque la vie elle même arrive
Et son chant nous chante!»

Ximena López Arias