@You Tube – “Dignificada” de Lila Downs, México.
"Mujeres de ébano, canela, ámbar y guayaba
Sus voces no serán más acalladas
Nuestros puños las sostienen
Nuestros brazos las enlazan
Nuestras escrituras las realzan
Nuestras oralidades las reviven
Mujeres pequeñitas en edad
Mujeres ancestrales en heredad
Grandes en temple y dignidad
Mujeres frágiles en apariencia
Inmensas en talante y visión
Madres, Hermanas, Primas, Hijas, Amigas
Están tatuadas en nuestros rostros
Viven en cada uno de nuestros pasos!
♧
Femmes d’ébène, de canele, d'ambre et de goyave
Vos voix ne seront plus étouffées
Nos poings vous soutiennent
Nos bras vous enlacent
Nos écritures vous rehaussent
Nos oralités vous revivent
Femmes petites en âge
Femmes ancestrales en héritage
Grandes en courage et dignité
Femmes fragiles en apparence
Immenses en caractère et vision
Mères, Sœurs, Cousines, Filles, Amies
Vous êtes tatouées sur nos visages
Vous vivez dans nos pas!"
Ximena López Arias
