"Decantando albas como perlas
Como un gato con un cascabel
Escanciando un café acaso un mate
Humedeciendo luego el verbo 
Con un ron, mejor si es un Barbancourt,
Saborear una guayaba y con una pizca de gengibre
Y asi hilvanar historias, travesías y sueños
La vida misma en una mirada o la pequeña muerte
En una sonrisa...vertical en cualquier lugar
Donde el mar acaricie la arena
*
Égrener les aubes comme des perles
Tel un chat avec son cascabeau
Déguster un café, peut être un mate
Humecter ensuite le verbe
Avec un rhum, de préférence un Barbancourt,
Savourer une goyave et avec un zeste de gengimbre 
Tisser des histoires, des voyages et rêves, 
La vie elle même dans un regard ou la petite mort 
Dans un sourire vertical 
Dans n'importe quel meridien où la mer caresse le sable"
Ximena López Arias