«Cambia, todo cambia
Los cercanos, los lejanos,
Esta red de afectos que vive en nosotros.

Cambia el mundo, cambian los tiempos.
Sin embargo, lo vital perdura,
La lucha por rescatar la justicia,
La lidia por conservar el respeto,
El diálogo por preservar la diferencia,
Entre pequeños, mayores, distintos,
Afines, iguales o contrarios.
La equidad inter especies,
La comunión con la naturaleza.

Cambia, todo cambia,
Seguimos siendo aquellos niños
Con sueños, ilusiones y preguntas:
Este nuevo ciclo no ha cambiado
Nuestra certeza en el devenir,
Nuestra confianza en la especie,
Nuestra alegría al compartir
Lo sencillo, lo cotidiano,lo habitual.

Nuestros mayores son memoria
De las primeras gestas!
Nuestros descendientes son esperanza
De las siguientes mutaciones!

Lo esencial pervive:
Nuestros proyectos, nuestros sueños
Aquí, Ahora y Siempre!

Nota Bene: texto escrito en equinoxio y vigente en este solsticio de invierno del 2018: es mi deseo para todos para el 2019 !☆

♧

Change, tout change
Les proches, les lointains,
Ce réseau d’affects qui vit en nous.
Le monde change, les temps changent
Or ce qui est vital demeure:
La lutte pour garantir la justice,
Le duel pour conserver le respect,
Le dialogue pour préserver la différence
Entre humains, petits, anciens,
Afins, similaires ou contraires
L’équité inter espèces,
La comunion avec la nature.

Change, tout change
Or nous sommes toujours ces enfants
Pleins de rêves, d’illusions et de questions,
Ce nouveau cycle n’a pas changé
Notre confiance en l’être humain,
Notre certitude en l’avenir,
Notre bonheur du partage
Du simple, du quotidien, de l’habituel…

Nos anciens sont la mémoire
Des premiers combats!
Nos descendants sont l’espoir
Des mutations suivantes!

L’essentiel demeure:
Nos aventures, nos rêves,
Ici, Maintenant et Toujours!

Nota Bene: texte écrit en équinoxe et encore en vigueur ce solstice d’hiver 2018…c’est mon souhait pour vous pour l’année 2019!☆ Ximena López Arias